Plentific GmbH

Studentische Hilfskraft (m/w/d)

Produkt-Übersetzung & Marketing/Events · Teilzeit · Berlin

Über Plentific

Plentific ist eine der führenden Property-Operations-Plattformen in Europa eingesetzt von Wohnungsunternehmen, Genossenschaften und institutionellen Immobiliengesellschaften, um Instandhaltung, Auftragssteuerung und Handwerkerkoordination effizienter zu gestalten. Wir verbinden interne Teams und bieten smarte Workflows, die den Arbeitsalltag von Property-Teams spürbar vereinfachen.

Unser Berliner Team ist der Kern unserer Deutschland-Expansion und wächst. Für diese Wachstumsphase suchen wir eine motivierte studentische Unterstützung, die vom ersten Tag an echte Verantwortung übernimmt.

Deine Rolle

Du unterstützt unser Deutschland-Team in zwei strategisch wichtigen Bereichen: der sprachlichen Qualitätssicherung unseres Softwareprodukts sowie der Planung und Umsetzung von Marketing- und Eventaktivitäten. Kein Shadowing, kein Kaffeekochen du übernimmst Ownership für deinen Bereich und arbeitest direkt mit dem Country Lead zusammen.

Deine Aufgaben

Produkt-Übersetzung (Schwerpunkt)

• Vollständige Ownership über die deutsche Produktübersetzung unserer SaaS-Plattform – von der UI über Fehlermeldungen bis zu In-App-Texten
• Laufende Qualitätssicherung bestehender Übersetzungen auf Konsistenz, Tonalität und Fachrichtigkeit
• Enger Austausch mit dem Produktteam in London zu neuen Releases und Feature-Updates
• Aufbau und Pflege eines deutschen Glossars mit produktspezifischen Fachbegriffen
• Sicherstellung einer einheitlichen deutschen Produktsprache über alle Nutzererlebnisse hinweg

Marketing & Events

• Unterstützung bei der Erstellung von deutschsprachigem Content: Social Media, Newsletter, Präsentationen, Case Studies
• Mitarbeit bei der Planung und Koordination von Kundenevents, Messen und Partnerveranstaltungen für das Gesamtjahr
• Operatives Eventmanagement: Koordination mit Location, Catering und externen Dienstleistern
• Begleitung von Webinaren und Online-Formaten von der Vorbereitung bis zur Nachbereitung
• Recherche und Auswertung relevanter Branchenevents in der PropTech-/Immobilienwirtschaft

Dein Profil

Du studierst idealerweise in einem der folgenden Fachbereiche oder einem vergleichbaren Studiengang:

• Medien- und Kommunikationswissenschaften
• Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaften
• Journalismus / Digital Journalism
• Digital Media Management / Medieninformatik
• Marketing, BWL mit Schwerpunkt Kommunikation oder Digital
• Wirtschaftsinformatik oder ein technisches Studium mit starkem Sprachinteresse

Darüber hinaus bringst du mit:

• Exzellentes Deutsch und Englisch schriftlich wie mündlich auf muttersprachlichem oder vergleichbarem Niveau (C2); beide Sprachen sind gleichwertige Arbeitssprachen
• Ein gutes Gespür für Sprache, Kontext und die Nuancen zwischen technischer und nutzerorientierter Kommunikation
• Eigeninitiative und Zuverlässigkeit du hältst Deadlines ein und kommunizierst proaktiv
• Interesse an SaaS-Produkten, PropTech oder digitaler Transformation
• Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise du kannst Aufgaben priorisieren und koordinieren
• Grundkenntnisse in gängigen Tools: Google Workspace, Slack oder vergleichbaren Plattformen

Was wir bieten

Unser Büro: Fora im Pressehaus Berlin

Unser Berliner Büro befindet sich im Fora Pressehaus, einem der beeindruckendsten Arbeitsumgebungen der Stadt, dem Alexanderplatz.

• Spektakuläre Rooftop-Terrasse mit Panoramablick über die Berliner Skyline – ideal für fokussiertes Arbeiten oder entspannte Pausen
• Hochwertige, designorientierte Arbeits- und Begegnungsflächen mit modernster Ausstattung
• Restaurants, Café und Barista-Service direkt im Gebäude
• Professionell ausgestattete Meeting- und Konferenzräume für Kundentermine und Team-Sessions
• Lebendige Community aus Startups, Scaleups und Kreativunternehmen – beste Vernetzungsmöglichkeiten
• Zentrale Lage am Alexanderplatz mit hervorragender ÖPNV-Anbindung
• Sichere Fahrradstellplätze und Duschen im Haus
• Regelmäßige Community Events, Netzwerkabende und Lectures

Was du außerdem bekommst

• MacBook und alle notwendigen Tools werden von uns gestellt
• Flexible Arbeitszeiten, die sich mit deinem Studienplan vereinbaren lassen
• Anteilig Remote-Arbeit möglich
• Direktes Mentoring durch den Country Lead Deutschland
• Einblicke in den Aufbau einer internationalen SaaS-Expansion – hands-on, nicht aus der Vogelperspektive
• Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und eine Teamkultur, in der deine Meinung zählt
• Vergütung: wird im persönlichen Gespräch vereinbart

Klingt gut?

Wir freuen uns über Deine Bewerbung mit aussagekräftigen Anschreiben, aktuellem Lebenslauf sowie relevanten Arbeitsproben oder Referenzprojekten soweit vorhanden. Bitte richte Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen ausschließlich in digitaler Form an die unten angegebene Kontaktadresse. Bei Rückfragen zur ausgeschriebenen Stelle stehen wir Dir gerne zur Verfügung.